1

Brandissant le Shakujo,

Je souhaite le bien de tous les êtres sensibles

Puissé-je réunir une sublime assemblée

Puissé-je la guider sur l’authentique voie du Bouddha

Puissé-je faire l’offrande des Trois Trésors.

 

2

J’ai fait autrefois grâce à un cœur pur l’offrande des Trois Trésors

Je génère aujourd’hui l’ouverture du cœur et fais l’offrande des Trois Trésors

À l’avenir, je purifierai ce cœur et ferai l’offrande des Trois Trésors.

 

3

Je prie pour que tous les êtres deviennent des enseignants sacrés

Je prie pour que leurs vœux remplissent l’univers

Je prie pour que la souffrance de tous soit apaisée dans le Dharmakaya

Je fais l’offrande des Trois Trésors pour que tous les êtres rencontrent les Bouddhas et s’éveillent soudain à l’esprit d’Eveil.

 

4

Je prie pour que tous les êtres cultivent la Vérité Absolue avec compassion et sublime tolérance

Je prie pour que tous les êtres cultivent la Vérité Relative avec compassion et sublime tolérance

Je prie pour que tous les êtres cultivent l’Unique Véhicule avec compassion et sublime tolérance

Je fais avec grand respect l’offrande des Trois Trésors du Bouddha, du Dharma et de la Sangha,

L’offrande des Trois Trésors en un seul corps.

 

5

Je prie pour que tous les êtres subliment leur générosité avec compassion et sublime tolérance

Je prie pour que tous les êtres subliment leur vertu avec compassion et sublime tolérance

Je prie pour que tous les êtres subliment leur patience avec compassion et sublime tolérance

Je prie pour que tous les êtres subliment leur activité avec compassion et sublime tolérance

Je prie pour que tous les êtres subliment leur méditation avec compassion et sublime tolérance

Je prie pour que tous les êtres subliment leur sagesse avec compassion et sublime tolérance.

6

Je prie pour que tous les êtres en tout lieu entendent le Shakujo

Je prie pour que les paresseux deviennent énergiques

Je prie pour que ceux qui rompent les vœux deviennent vertueux

Je prie pour que ceux qui sont indignes de confiance deviennent fiables

Je prie pour que les avares deviennent généreux

Je prie pour que les coléreux deviennent tolérants

Je prie pour que les sots deviennent sages

Je prie pour que les arrogants deviennent humbles

Je prie pour que tous les êtres une fois libres d’obstacles génèrent l’ouverture du cœur

Je prie pour qu’alors ils pratiquent dix mille fois et atteignent rapidement l’Eveil.

 

7

Pour le bien de tous les êtres,

Je souhaite qu’un changement ouvre le cœur de tous les êtres malveillants du monde

Les êtres pervers et cruels, les démons et les esprits mauvais, les animaux féroces, les serpents venimeux et les insectes

Je souhaite que tous ces êtres entendent le son du Shakujo

Je souhaite que tous ces êtres abandonnent le mal

Je souhaite que tous ces êtres génèrent l’ouverture du cœur d’Eveil

Je souhaite qu’alors ils pratiquent dix mille fois et atteignent rapidement l’Eveil.

 

8
Pour le bien de tous les êtres,

Je souhaite que tous les êtres en tout lieu viennent au secours de ceux qui souffrent dans les enfers,

Je souhaite que tous les êtres en tout lieu viennent au secours des esprits avides

Je souhaite que tous les êtres en tout lieu viennent au secours de ceux qui sont dans les royaumes animaux

Je souhaite que tous les êtres en tout lieu viennent au secours de ceux aux prises des huit difficultés de la vie.

Je souhaite que chacun prenne sur lui la souffrance des autres,

Je souhaite que chacun entende le son du Shakujo,

Et que tous atteignent la libération. Pour ceux qui sont tombés dans les tentations, égarés, insensés, l’esprit divisé, entravé, confrontés aux 108 tourments,

Je prie pour qu’ils génèrent le cœur de l’Eveil,

Je prie pour qu’alors ils pratiquent 10000 fois et atteignent rapidement l’éveil.

 

9

Tous les Bouddhas du passé ont abandonné leurs erreurs et brandi le Shakujo

Les Bouddhas du passé et ceux qui deviennent actuellement Bouddhas brandissent le Shakujo

Ceux qui deviendront des Bouddhas dans les vies à venir brandiront le Shakujo

Je me prosterne devant eux pour toujours

Je brandis le Shakujo

Je fais l’offrande des Trois Trésors

Je me prosterne devant eux pour toujours

Je brandis le Shakujo

Je fais l’offrande des Trois Trésors.

(merci à Raluca et à Paul pour la traduction de l anglais)